Deutsch Lernen تعلم الألمانية: رسائل ألمانية

الرئيسية / رسائل ألمانية

Showing posts with label رسائل ألمانية. Show all posts

Friday, 27 September 2019

رسالة ( موضوع) ونص ازعاج جيرانك لك بعد منتصف الليل بموسيقى صاخبة

a1 a2 b1 b2 رسائل ألمانية كتابة رسالة مواضيع رسائل

مستوى A2, B1, B1 plus

رسالة ( موضوع) ونص ازعاج جيرانك لك بعد

منتصف الليل بموسيقى صاخبة

Ihre jungen Nachbarn hören oft in der Nacht laute Musik.

Sie haben schön mit ihnen gesprochen, leider ohne Erfolg.

Sie schreiben Ihrem Vermieter, Herrn Köhler, einen Brief und beschweren.

جيرانك الشبان غالبا بيسمعون موسيقى صاخبة في الليل (بصوت عالي).

انت حكيت معو اكثر من مرة بس مافي فايدة لازم تكتب لصاحب البيت اللي مستاجر عندو بغيف شكوى.

للسيد كولر، وتتقدم بشكوى

اكتب شيئا على النقاط التالية:

الطلبات :

1. Grund für Ihr Schreiben.

2. Schlaf und Gesundheit.

3.Was der Vermieter machen soll.

4. Was sie tun, wenn sich nicht ändert.

١. سبب الكتابة.

٢. النوم والصحة.

٣. شو لازم يعمل صاحب البيت.

٤. شو بتعمل اذا ما تغير الوضع او ما حل صاحب البيت المشكلة.

💥💥💥💥💥💥💥💥💥💥

Rula Altaleb:
Rula ALtaleb.
Berliner Straße 1
21493 Hamburg
Köhler
Müllweg 1
21493 Hamburg

Beschwerde.
شكوى
Hamburg, 4.7.2019.
Sehr geehrter Herr Köhler,
بعد الفاصلة نبدأ بحرف صغير.

ich schreibe Ihnen diesen Brief, da ich mich über meine Nachbarn beschweren möchte.

انا عبكتبلك البغيف لان بدي اشتكي على جاري

Sie hören oft in der Nacht laute Musik. Ich habe schon mit ihnen gesprochen, leider ohne Erfolg.

Deswegen /deshalb /Aus diesem Grund sollen sie für mein Problem eine Lösung finden.

الجمل اللي فوق كلهن كتبتن من المقدمة

جاري اغلب الأوقات بالليل بيسمع موسيقا بصوت عالي انا حكيت معو كتير بس مافي فايده لهذا السبب لازم تلاقيلي حل لمشكلتي

Wie Sie wissen, dass ich vollzeit arbeite.

Wenn ich nicht sehr gut geschlafen habe, kann ich nicht am nächsten Tag arbeiten und werde immer krank sein.

مثل ما بتعرف انا بشتغل دوام كامل

وإذا ما نمت منيح ما بحسن تاني يوم اشتغل ويبقى مريض.

Ich bin sicher, dass sie etwas dagegen tun können.

انا متأكد انك بتحسن تعمل شي بخصوص مشكلتي.

Wenn Sie nicht für mein Problem tun, werde ich meinen Mietvertrag kündigen.

إذا ما بدك تلاقيلي حل لمشكلتي رح الغي عقد اجاري

Vielen Dank schon im voraus.

Mit freundlichen Grüßen

Rula ALtaleb

Unterricht

#منقول من Rula Altaleb

تمّ النشر بـ September 27, 2019 أضف تعليق

رسالة شكوى من أجل الضوء او المصعد لصاحب البناء

a1 a2 b1 b2 c1 رسائل ألمانية كتابة رسالة مواضيع رسائل

نص موضوع مشكلة في مسكنك الضوء في الدرج لا يعمل .

مستوى B1, B1 plus, A2

licht ضواء
aufzug مصعد

Sie haben Probleme in dem Mietshaus, in dem Sie wohnen.
لديك مشاكل في( شقتك) المسكن الذي تعيش فيه.

Das licht (aufzug) im Treppenhaus geht nicht.
الضوء في الدرج لا يعمل ( المصعد ).

Schreiben Sie einen Brief an die Hausverwaltung.
اكتب رسالة إلى مسؤول المبنى.

Schreiben Sie etwas den folgenden punkten:
اكتب شيئا على النقاط التالية:

1 Grund für Ihr Schreiben.
سبب كتابتك.
2 warum ist es gefährlich
لماذا هو خطير
3 Was die Nachbarn sagen
ماذا يقول الجيران.
4 Bitte an Hausverwaltung
طلب الى مسؤول المبنى.

Rula ALtaleb.
Berliner Straße 1.
21493 Hamburg.

Hausverwaltung.
Müllweg 1.
21493 Hamburg.
Hamburger, 30. 07.2019.

Beschwerde über die Lichter.
شكوى حول الاضواء.

Sehr geehrte Damen und Herren,

seit einigen Tagen versuche ich sie telefonisch zu erreichen،aber leider habe ich nicht geschafft.
من عدة ايام عبحاول اتصل فيكن
بس ما حدا عبجاوب.
المعنى بالعامية 
Ich möchte Ihnen mitteilen, dass die Lichter vor zwei Wochen im Treppenhaus geht nicht.
بدي ابالغكم ان الاضواء على الدرج صلها اسبوعين عاطلة.
Deswegen /deshalb /Aus diesem Grund möchte ich mich darüber beschweren.
لهذا السبب انا بدي اشتكي.
Ich finde, dass es sehr gefährlich, da es in meiner Wohnung viele Kinder und auch viele alte Menschen gibt.
انا بجد، كتير خطير لان ببنايتنا يوجد كتير اطفال وكتير ناس كبيرة بالسن.

Wenn die Lichter im Treppenhaus am Nacht nicht funktionieren /gehen, werden viele Bewohner von dem Treppenhaus abfallen.

اذا الاضوية على الدرج مو شغالة بالليل،

فاكيد رح يقع كتير من السكان من على الدرج.

Alle meine Nachbarn beschweren sich darüber.

كل جيراني عبشتكوى من هل المشكلة.

Ich bin sicher, dass sie eine Lösung finden.

انا متاكدة انك رح تلاقيلي حل.

Schicken Sie uns schnell Elektriker, damit die Lichter im Treppenhaus reparieren.

ابعث لنا بسرعة المصلحين ليصلحونا اضوية الدرج.

Bitte kümmern Sie sich darum.

رجاااء اهتم بهي المشكلة.

Vielen Dank schon im voraus.

Mit freundlichen Grüßen.

Rula ALtaleb.

Unterricht

تمّ النشر بـ September 27, 2019 أضف تعليق

Tuesday, 10 September 2019

نص محادثة عند الطبيب لغة ألمانية Beim Arzt/ Hausarzt

a1 a2 b1 b2 جمل بتهمك رسائل ألمانية مواضيع رسائل نص نصوص محادثة

Beim Arzt/ Hausarzt – wir reden mit dem Arzt über die Gesundheit, Analysen, Arzneien, Krankheitszeichen, Diäten

نص محادثة عند الطبيب لغة ألمانية

Anna: Guten Tag, Herr Doktor Popescu.

Der Doktor: Hallo, Anna. Wie geht es?

Anna: Nicht so gut, Herr Doktor, ich habe mich müde letzlich gefühlt. Ich weiß nicht was mir passiert ist.
Der Doktor:Lass uns deine Krankenakten ansehen. Seit wann fühlst du dieser Weise?

Anna: Hm, seit einpaar Tagen. Ehrlich, ich habe viel in den letzten Tagen gearbeitet, das könnte der Grund meiner Zustand sein.

Der Doktor: Ja, du musst deinen Blut untersuchen lassen und wir sollen sehen was nicht in Ordnung mit deinem Organismus ist. Lass uns deinen Blutdruck untersuchen. Dehne deinen Hand aus und drücke den Faust, bitte. Ah, ja, der Blutdruck ist ziemlich erhöht. Du musst unbedingt Medikamente nehmen, sondern dein Zustand wird sich verschlimmern. Ich glaube der Grund ist das Alltagsstress.

Anna: Wahrscheinlich.

Der Doktor: Sag mir bitte, rauchst du viel?

Anna: Eh, ja, ich rauche fast ein ganzen Paket pro Tag und ich trinke auch viel Kaffee, damit ich mehr in die Arbeit aushalten kann.

Der Doktor: Ja, leider der Organismis fühlt das und reagiert. Von heute beginnend, du must Rauchen aufhören und täglich der Konsum von Kaffee reduzieren: Eine Tasse und nichts mehr. Ich werde dier ein Rezept mit Arzneien für den Blutdruck und einen Vitaminenkomplex verschreiben, das den Organismus richtig ernähern wird. Du musst auch vermeiden Fette und süße Säfte zu konsumieren, das heißt einen gesunden Lebensstiel annehmen. Mehrere Früchte und Gemüse, mageres Fleisch.

Anna: Und, sagen Sie, Herr Doktor, haben diese Medikamente Nebenwirkungen, wie zum Beispiel Schläfrigkeit oder...

Der Doktor: Nein, nichts dieser Art, mach dir keine Sorgen. Nur du musst vorsichtig sein, was du isst und es rechtzeitg tun. Ich warte auf deinen Besuch wieder in einer Woche, mit den Ergebnissen der Analysen.

Anna: Vielen Dank, Herr Doktor, wir sehen uns in einer Woche.

تمّ النشر بـ September 10, 2019 أضف تعليق

Wednesday, 14 August 2019

رسالة موضوع عن العمل باللغة الالمانية

a1 a2 b1 b2 رسائل ألمانية كتابة رسالة مواضيع رسائل

موضوع عن العمل باللغة الالمانية نقدم لكم بهذا المقال نموذج عن التقديم على وظيفة بطريقة واضحة ليكون بمقدورك كتابة موضوعك الخاص بنفس الطريقة , لضمان النجاح بالامتحان

سيكون الموضوع على شكل الرسالة الرسمية مع المقدمة و الخاتمة الصحيحة للرسالة بهذه الحالة , مع ترجمة الموضوع للتوضيح

عنوانك الكامل ,
عنوان المرسل إليه
المكان والتاريخ
(عنوان الرسالة) Bewerbung als اسم مهنتك

Sehr geehrte Damen und Herren,

حضرات السيدات والسادة

mit großem Interesse habe ich die auf _____________ veröffentlichte Stellenausschreibung der _____________ gelesen.

لقد قرأت باهتمام كبير _____________ الشاغر المنشور على _____________.

Da ich mich beruflich weiterentwickeln möchte und in einer Tätigkeit als_____________ in Ihrem Hause die Gelegenheit dazu sehe, sende ich Ihnen meine Bewerbungsunterlagen.

بما أنني أود تطوير حياتي المهنية ورؤية الفرصة للعمل لديكم كـ _____________ ، سأرسل لك مستندات التقديم الخاصة بي.

Aktuell bin ich bei der _____________ als _____________ angestellt.

حالياً أنا أعمل في _____________ كـ _____________.

Meine Aufgaben in dieser Position beinhalten _____________, _____________ und _____________.

وتشمل واجباتي في هذا المنصب _____________ و _____________ و _____________.

هنا يمكنك إضافة ما تريد مثلاً (سنوات خبرتك)

Damit Sie einen persönlichen Eindruck von mir gewinnen können, freue ich mich sehr über eine Einladung zu einem Vorstellungsgespräch.

حتى يتسنى لك اكتساب انطباع شخصي عني ، سأسعد جداً بدعوة لمقابلة عمل

تمّ النشر بـ August 14, 2019 أضف تعليق

Tuesday, 13 August 2019

مواضيع b1 الماني

a1 a2 b1 b2 رسائل ألمانية كتابة رسالة مواضيع رسائل

الموضوع الأول :

Sehr geehrter Herr Müller,

die schulische Entwicklung unserer Tochter Julia macht uns Sorgen, denn in den

letzten 2 Monaten haben ihre Leistungen in allen Fächern sehr nachgelassen.

Wir möchten uns mit Ihnen beraten, damit wir Julia sinnvoll helfen können, und

bitten Sie um einen Besprechungstermin in den nächsten Tagen. Am besten würde es uns werktags nach 14 Uhr passen.

Vielen Dank für Ihre Mühe.

Mit freundlichen Grüßen

الترجمة إلى العربية :

عزيزي السيد مولر ،
التطور المدرسي لابنتنا جوليا يقلقنا ، لأنه في
خلال الشهرين الماضيين ، تضاءل أدائها في جميع المواد الدراسية.
نود أن نتشاور معك حتى نتمكن من مساعدة جوليا بشكل معقول ، و
نطلب لقاء في الايام القليلة القادمة. سيكون من الافضل في أيام العمل بعد الساعة 14 (ليناسبنا).
شكراً على مجهودك.
تفضلوا بقبول فائق الاحترام

الموضوع الثاني :

sehr geehrte damen und herren,

ich suche eine günstiges Ticket von Köln nach Berlin .

ich möchte am 23. August 2019 abfliegen.

und am Oktober wieder in Köln sein. ich möchte nicht mit Qantas fliegen.

Bitte schicken Sie mir informationen

Vielen Dank im Voraus

Mit freundlichen Grüßen

الترجمة إلى العربية :

أيها السيدات والسادة الأعزاء ،
أنا أبحث عن تذكرة سفر رخيصة من كولونيا إلى برلين.
أود أن أغادر في 23 أغسطس 2019.
والعودة إلى كولونيا في أكتوبر. أنا لا أريد أن أسافر مع كانتاس.
من فضلك أرسل لي معلومات
شكرا مقدماً
تفضلوا بقبول فائق الاحترام

تمّ النشر بـ August 13, 2019 أضف تعليق